Wil je een offerte vertalen naar het Engels? Voor een prijsopgave gebruik je meestal quotation of het kortere quote. In het Frans is devis gebruikelijk en in het Duits Angebot.
Het juiste woord hangt af van de situatie. Wil je alleen het woord vertalen, of stuur je een volledige prijsopgave naar een buitenlandse klant? In dat laatste geval moeten ook de omschrijving, bedragen en afspraken duidelijk in de andere taal staan.
Offerte vertalen naar Engels en andere talen
Gebruik voor een zakelijke prijsopgave de volgende woorden:
- Engels: quotation of quote.
- Duits: Angebot.
- Frans: devis.
- Spaans: presupuesto.
- Italiaans: preventivo.
In het Engels kun je Quotation als titel boven het document zetten. In een e-mail klinkt quote natuurlijk, bijvoorbeeld: “Please find our quote attached.” Dat betekent: “Je vindt onze offerte in de bijlage.”
Andere Engelse woorden lijken erop, maar betekenen niet precies hetzelfde. Een estimate is een schatting van de kosten. Een proposal is een voorstel en kan meer bevatten dan alleen een prijs. Een tender verwijst vaak naar een inschrijving op een aanbesteding. Gebruik deze woorden dus niet automatisch als vertaling van offerte.
Een volledige offerte vertalen
Bij een volledige vertaling wil je dat de klant dezelfde informatie krijgt als in de Nederlandse versie. Vertaal daarom niet alleen de titel, maar ook de omschrijving van het werk, de prijzen en eventuele afspraken. Deze termen komen daarbij van pas:
- Offertenummer: quotation number.
- Omschrijving: description.
- Aantal: quantity.
- Prijs per stuk: unit price.
- Totaalprijs: total price.
- Exclusief btw: excluding VAT.
- Inclusief btw: including VAT.
Een korte zin als “De prijs is exclusief btw” wordt bijvoorbeeld: “The price excludes VAT.” Neem de bedragen en de muntsoort ongewijzigd over, tenzij je bewust een prijs in een andere valuta wilt aanbieden.
Let ook op woorden met een precieze betekenis. Een estimate kan een prijs minder definitief laten klinken dan je bedoelt. En bij “vrijblijvend” is de strekking van de hele zin van belang: een losse vertaling maakt niet vanzelf duidelijk wat je ermee afspreekt.
Zelf vertalen of een vertaler inschakelen?
Een vertaalprogramma kan helpen bij een eenvoudige offerte. Lees de uitkomst wel na op prijzen, aantallen en de omschrijving van de werkzaamheden. Een verkeerd vertaald woord kan de klant een ander beeld geven van wat je aanbiedt.
Bij een lange offerte of ingewikkelde afspraken kan een professionele vertaler uitkomst bieden. Dat kost geld, maar is vooral nuttig als een fout tot onduidelijkheid of een geschil kan leiden. Geef de vertaler de oorspronkelijke tekst en leg vakspecifieke termen uit, zodat de vertaalde offerte aansluit op je aanbod.




